Traducerea și adaptarea: alin022 & veverița_bc @ www.titrări.ro
Ești moartă, târfă!
La ce dracu' te uiți?
La naiba cu tot.
Te voi scăpa de probleme, frumoaso.
Îți voi face o cezariană.
Nenorocitule!
Mănâncă-ți legumele!
E aici înăuntru.
Haideți!
Uite-l.
Pleacă de aici.
Omorâți târfa!
Ce e asta?
Ucideți-l!
Haideți.
Atenție!
LICHIDAȚI-I
Haide, împinge. Împinge.
- Știi ce urăsc? - Nu.
Urăsc maimuțoii ăștia de vârsta a doua cu părul prins în coadă.
Coada aia nu te face să pari mai stilat, tânăr sau șmecher.
În regulă. Vine. Haide.
Împinge o dată puternic.
Ce dracu'?
- Sângerez. Sângerez rău. - Nu te mai văicări. Mă faci să ratez.
Porcăria naibii...
Plecăm de aici.
Îmi pare rău c-am făcut așa multă mizerie la naștere, mami.
Să faceți liniște. Dă-i juniorului ceva de băut.
Bravo, domnule erou. Bravo.
De ce încerci s-o omori pe femeia asta?
- E ceva amuzant? - Tocmai mi-am amintit un limerick.
"A fost odată o femeie care era foarte productivă."
"Avea trei copii pe nume Bat, Pat și Tat."
"A spus că a fost distractiv la reproducere..."
"Dar mult mai rău la alăptare..."
"Când a văzut că Tat nu are sânul lui."
Mi-ai pricinuit foarte multe probleme.
Dar acum îți voi întoarce favoarea.
Ochi pentru ochi, nu?
E ultimul răcnet.
Pistolul va trage doar când va recunoaște amprenta proprietarului.
Asta face armele de foc să fie mai sigure și reduce criminalitatea.
Ucideți-l!
Cine ești?
Doamnă, care e numele tău?
Frumoasă umflătură.
Să v-o trag, nenorociților.
Ochi pentru ochi, domnule erou.
Ochi pentru ochi.
- Tocmai voiam s-o iau eu. - Nu, mă ocup eu.
De ce să nu-l lăsăm pe șef să stea cu mâinile în buzunar.
Să le încălzească până la epuizare în timp ce ceilalți fac toată treaba.
Fiecare secundă contează, nu?
Cum naiba s-a întâmplat asta?
Totul a mers bine până la depozit când femeia a scos o armă.
Adică, cine se așteaptă ca o femeie gravidă să mă amenințe cu arma?
Și cine e tipul ăsta care era cu ea?
Nu știu. După ce femeia a scăpat am urmărit-o până aici.
Tipul ăsta pierdea vremea în stația de autobuz.
Am decis să ne ocupăm de el mai târziu.
Am mers după femeie și el a intrat în scenă.
A luat o armă, a început să tragă în noi...
... atunci ai ajuns tu.
Liniștește-te.
Stai jos.
Ești bine?
Sunt bine.
Ceea ce încerci să-mi spui e că un golan a venit s-o salveze?
Ăsta da necaz!
Nu voi mai repeta greșeala asta.
Am o bucată de metal în mine care să-mi amintească.
Pot aprecia asta.
Curu' meu!
Asta să-ți fie învățătură de minte să nu mă mai dezamăgești niciodată.
La naiba.
Nu mă face să te ucid, lasă copilul.
Dă-te înapoi!
Afacerea e aproape încheiată.
Ascultă, deja mi-am rezervat biletul de avion înapoi spre casă.
În regulă?
Bine.
Și eu te iubesc.
Da. Pa.
Știi de ce o armă e mai bună decât o soție?
- Nu știu. - La armă poți să-i pui amortizor.
Am văzut ținta pe strada Jefferson, se îndreaptă spre parc.
Întoarce!
Nu-ți face griji puștiule, cineva te va găsi.
Dumnezeule. Uită-te la asta.
Cineva a abandonat un copil.
Să mi-o trag din toate părțile.
Bine ați revenit, domnule Smith.
Unde e Quintano?
Stai, Smith.
Domnișoara Donna e cu un client. Nu aveți voie să urcați acolo.
Da, iubitule.
- Smith. - Îți place asta, nu?
Am crezut că mai degrabă domnișoara Mary e genul tău.
Nu ai voie să urci acolo.
Vino încoace.
Îmi pare rău amice, barul s-a închis.
Așteaptă-ți rândul, Smith. E destul pentru toată lumea.
Nu, mulțumesc, sunt alergic la lactoză.
Spune-mi ce vrei, Smith.
Pervers.
Vreau să ai grijă de copilul ăsta pentru o vreme.
Cinci mii. Asta ar trebui să te scutească de muncă pentru câteva săptămâni.
Ești curată?
- Știi că sunt o bună fată cercetaș. - Deci, o faci.
Du-te dracu'. Trage-ți-o singur, Smith.
Din câte știu, ai răpit copilul.
Nu vreau să fiu complice la răpire.
Nu am furat copilul. Ai încredere în mine.
Să am încredere în tine?
Nici măcar nu-ți știu numele adevărat.
Cine ești tu cu adevărat, Smith?
Sunt o bonă britanică. Și sunt periculos.
Ține copilul doar pentru o zi și poți păstra toți banii.
Las-o baltă, tăticule.
Bine.
Ciao!
Lapte de la sân.
Să mergem. Copilul acestei doamne trebuie alăptat.
Găsiți-mi toate târfele care alăptează din oraș.
Ți-am spus deja, Smith.
Nu ești bine venit pe tărâmul laptelui și al mierii.
Am nevoie de puțin lapte la cafeaua mea.
Și câteva răspunsuri.
Îmi pare rău.
Ștergeți-o, băieți.
Lăsați-mă o clipă singur cu...
mămica producătoare de lapte pentru cafea.
Relaxează-te. Relaxează-te.
Dă-mi un mare...
A fost un bărbat aici cu un copil acum nu prea multă vreme.
Da. Un mare ticălos.
Voia ca eu să am grijă de copil.
Care e numele acestui bărbat?
Smith... Domnul Smith.
De unde naiba să știu eu care e numele lui adevărat?
A venit la mine de câteva ori.
Era foarte serios.
Întotdeauna a folosit același nume, Smith.
Nu te cred.
Cred că știi mai multe despre bărbatul ăsta.
Lasă bacșișuri foarte mari.
Devine tot mai întins, cu cât se trage mai mult cu el.
Dacă aș ști ceva despre el, ți-aș spune.
Atunci va deveni mult mai dureros cu cât mă apropii mai mult.
Ce faci, amice?
Ești un iepure ștrengar.
- Dar nu ești destul de ștrengar. - Da?
Pistolul ăla e cu șase gloanțe.
Tocmai am numărat șase împușcături.
Ți-ai terminat încărcătorul.
Dar, tu? Și pistolul tău de 9 mm e gol.
Ai tras opt cartușe pe acoperiș, unul în toaleta bărbaților...
Și al doilea încărcător l-ai terminat în parc.
Nu vei reuși să mă împuști cu pistolul luat de la omul meu.
La fel ca al meu, are dispozitivul de siguranță
prin identificare a amprentei.
Serios?
Vrei să pariem?
Nu arată bine pentru o treabă făcută manual.
Ia-ți lucrurile. Plecăm.
Nu înțeleg o vorbă din ce spui,
dar știu ce vrei să zici și refuz să-mi cer scuze.
Să te ia naiba, Smith. Puteam să fiu ucisă acolo.
Ar trebui să-mi mulțumești că ți-am salvat găurica aia suavă.
Unde ai stat atâta?
Ești o fată rea. Meriți să fii pedepsită.
Care mașină o vrei?
- Poftim? - Preferi să mergi pe jos.
Uită-te la asta.
Știi care e diferența între asta, o mașină de lux și un arici?
Mă dau bătută.
La mașină, cretinii sunt în interior.
Nu mai spune.
Bună, scumpo.
Bun, bun. Mă bucur că te bucuri.
Ascultă, scumpo...
Am o mică problemă.
Cred că o să trebuiască să mai stau puțin pe-aici.
Dar să nu-ți faci griji.
O să mă întorc la timp pentru ziua de naștere a lui Timmy, îți jur.
Îmbrățișări și săruturi.
Pa, pa.
Deci ce era să fac? Tipii ăștia hărțuiau o femeie gravidă, nu puteam să stau așa.
Vezi? Urăsc asta!
- Ce? - A schimbat banda fără să semnalizeze.
Cât durează să folosești semnalizarea?
- Așadar începi să tragi în ei. - Nu.
Nu aveam arma la mine. Am fost la femeie și ea avea o armă.
Ei au început să tragă, iar eu am ripostat. Iar schimbă banda.
Îmi mișc degetul doi centimetri ca să folosesc semnalizarea.
De ce sunt cretinii ăștia așa de leneși
încât nu-și pot mișca degetul 2 cm ca să meargă mult mai în siguranță?
- Vrei să știi de ce? - Nu în mod deosebit.
Pentru că nenorociții ăștia bogați trebuie să alerge după primul loc
pentru a face mai mulți bani,
și atunci când intră pe șosea nu se pot abține,
trebuie să fie și șoferi neglijenți și nepăsători.
E în natura lor.
De ce nu-l duci pe bebeluș la poliție?
Nu pot să merg la poliție.
- De ce nu? - Din cauza Unibomberului.
Unibomberul a fost prins.
Așa cred ei.
Cretinu'...
Gata! Mi-a ajuns.
Ești cel mai furios bărbat din lume.
Dacă îmi aduc bine aminte, îți place așa.
Câți liber-profesioniști ai?
Câți băieți localnici?
Am nevoie de oameni, înțelegi?
Am nevoie de mult mai mulți oameni.
Vreau 4 Magnum-uri și o pereche de 147 de 9mm cu gloanțe cu vârf scobit.
Și 50 de FMJ.
Sunt prea puțini.
Ai mințit. Ai zis că ai 5.000 de dolari.
Ce-ai zice să completăm diferența cu bonuri de masă?
Vrei să cumperi gloanțe cu bonuri de masă?
Sunt la fel de bune ca banii în numerar.
Ești jalnic, Smith. Te așteptăm afară.
Uite, ce-ar fi să iei și cecul ăsta de la banca de sânge? E mai mult decât suficient.
Dă-mi și cecul de la banca de spermă și batem palma.
Nu-l primesc pe ăla până miercuri.
Ce-ar fi să iei jumate din cutia cu gloanțe și
îți dau restul după ce-mi aduci restul de bani miercuri.
De acord.
- La naiba, Smith! - Ce naiba faci?!
- Făceam niște bani. Da! - Făceai niște bani?
Să cumpăr ceva pentru bebeluș.
Ceva pentru bebeluș?
O vestă antiglonț. E o investiție mai bună decât un pătuț.
Ce crezi c-o să faci ca să-l dai la școală potrivită?
Deci asta e.
Nu e ca la Ritz, dar măcar e acasă.
Același vechi Smith, murdar și neglijent...
Mă bucur că-ți place.
Salută-l pe Mickey.
Poate c-ar trebui să duc bebelușul la poliție.
Nu, n-ai reuși.
Vor urmări toate secțiile. Poate că unii dintre polițiști lucrează pentru ei.
- Am adunat 50 de oameni. - Cred c-o să fie de ajuns.
Oprește mașina.
- A fost aici. - Fii serios. Ce te face să crezi asta?
Crede-mă, știu ce fac și ce cred oamenii.
Întotdeauna am știut.
Încă de mic copil am avut darul ăsta.
Să mă fi văzut în acțiune pe terenul de joacă.
Oprește mașina.
Cine crezi că-l vrea mort pe acest copil?
N-am idee cine încearcă să-l ucidă.
Nu vorbi despre el ca despre un obiect.
Pentru mine, e un obiect.
Spune-mi, Smith. Îți place ceva pe lumea asta?
Da. Intimitatea.
Spune-mi ceva ce nu știu, măcar o dată, nenorocitule.
Îmi place la nebunie când vorbești așa.
Pot să te servesc cu ceva?
Un morcov?
Face bine la vedere.
Din câte lepădături sunt în oraș, cum de a știu de Smith și de asta?
- Iar a ghicit? - Nu. El nu ghicește.
El vede lucruri pe care noi nu le vedem.
A fost odată psiholog criminalist la FBI.
Consultant pe teme de comportament în criminalistică.
Dumnezeule. De câte ori trebuie să vă mai spun băieți?
Detaliile...
... sunt cele care fac diferența în meseria asta.
Hei!
Nu credeți că ar trebui să stați în spate, domnule?
Liderul care stă în spate, o ia pe la spate.
În plus...
Violența e unul dintre cele mai amuzante lucruri la care poți fi martor.
- Nu, puiule, nu! - Îi putem spune Oliver.
- Oliver? - Da. Ca Oliver Twist.
- Pentru că e orfan? - Pentru că mi-a plăcut cartea.
- Ți-a plăcut cartea? - Nu mi-a displăcut.
Asta e o premieră.
Pe care felicitare crezi că ar trebui s-o aleg?
Pe cea genul drăgălaș și răsfățat...
... sau pe cea care scrie, "Ai devenit bărbat acum, fiule."
Domnule Hertz, câți ani are fiul tău?
Are opt ani.
Trebuie să fie mare și puternică...
Îți vine să crezi? Nu e nimic la televizor în legătură cu asta?
- Bomba de aseară a rănit... - Ne-a ajuns...
- Ai observat asta? - Ce să observ?
Privește.
Politicienii au discutat despre controlul armelor...
Plânge.
Dacă schimb pe canalul ăsta cu muzică heavy metal...
... se liniștește.
E atât de ciudat.
Pentru el e ceva relaxant.
- Domnule? - Da.
Oamenii sunt la locurile lor pe acoperiș.
Asta e bine.
Știe cineva cum e o scenă de dragoste cu Jimmy Kearney?
E atunci când Kearney îl lasă pe băiatul bun să trăiască.
Și dacă asta se întâmplă în spectacolul ăsta...
... voi face mult mai mult decât să-mi cer banii înapoi.
Să-l ucidem pe nenorocitul ăsta. Hai!
Mă surprinde că lui Oliver îi place muzica heavy metal.
Ar putea deveni părinți adoptivi.
Nu. Îți spun, copilul ăsta...
Hai! Prin spate!
La dracu'!
Dumnezeule. Suntem noi așa slabi sau tipul ăsta e chiar atât de bun?
Haideți, băieți!
Încă nu ne-a scăpat!
- Împușcă câinele. - Nu.
- De ce nu? - Îmi plac câinii.
Șobolan nenorocit.
Ce e asta?
E scutecul unui bebeluș.
Ideea asta e proastă, Smith.
E singura idee pe care o avem.
Chiar crezi că mama lui Oliver a locuit lângă un club de muzică heavy metal
și că a putut să audă muzica în timp ce încă era în burta ei?
Da. De aceea nu plânge când aude zgomotul ăla dur.
E ridicol.
Acum nu plânge.
Ăsta e singurul club din zonă în care m-am întâlnit cu mama lui.
Totuși cred că e doar o supoziție.
Da? Atunci cum explici toate cutiile astea de scutece?
Probabil că cineva a făcut o încurcătură.
Să aflăm cine.
- Cine e proprietarul? - Cine întreabă?
Eu.
- Pot să-ți fac cinste cu un pahar? - Nu.
Exact cum bănuiam.
Îți plac bijuteriile.
Cine are camera de sus?
Du-te dracului!
- Nu te juca cu mine. - Nu ai curajul.
Cine erau tipii ăștia?
Am închiriat locul unui tip acum 11 luni.
A plătit pentru tot anul în numerar.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Mi-am imaginat că nu a mai avut nevoie de intrarea din spate.
Dispari!
Sfântă Fecioară!
Dumnezeule.
E destul de nasol.
Domnule, s-au dus doi, au mai rămas doi.
Toate mamele au fost ucise. Doar una a scăpat. Temporar.
I-am găsit cadavrul și confirm că a născut un copil.
Copiii trebuiau născuți în liniște.
Cred că organizarea acestei maternități
deasupra unui club de muzică heavy metal nu a reprezentat un secret.
Ce bone bune ne-am dovedit a fi.
Când trece de noi mergi la stânga.
Da, domnule. Tocmai am sunat.
Întăririle trebuie să ajungă imediat.
Curățați mizeria asta. Și încercați să aflați ce s-a întâmplat.
Mulțumesc, domnule. Apreciez încrederea pe care mi-o acordați.
Domnilor. Să găsim niște răspunsuri.
Ai grijă pe unde calci.
Înghețata se topește.
Poftim?
Credeam că sperma e departamentul tău.
Frigiderele astea sunt pline de mostre.
E ciudat!
- Pare să fie un singur donator. - Un singur donator?
Da. Și încă unul generos.
Ăsta e sânge de la măduva osoasă. Trebuie să fie pentru vreun leac.
- De unde știi asta, Smith? - N-ai auzit c-am luat Premiul Nobel?
E greu să găsești măduvă care să se potrivească cu cea a primitorului.
Șansele sunt mult mai mari dacă ADN-ul donatorului
e același cu cel al primitorului.
Vrei să zici că tipii ăștia creșteau copii pentru transplantul de măduvă al vreunuia?
Exact. Și cineva voia să se asigure că n-o primește.
De asta vor să-l omoare pe Oliver.
Nu, puiule, nu.
L-am sunat pe tipul ăla pe care-l cunosc de la NBC.
E în regulă.
Apoi m-am gândit...
Știi ce nu-mi place?
Iar începem.
Urăsc filmele alea de acțiune de doi bani în care
personajul pozitiv sună o singură persoană care ajunge să-l trădeze.
Da, alături de uciderea puilor de focă.
Am sunat la ABC, CBS, The Post, The Times, postul de știri local și FBI-ul.
Deci ce facem acum?
Cred că stăm aici și urmărim știrile.
Odată ce știrea se va răspândi poate că vom fi în siguranță.
Uite...
Micuțul a adormit.
Stai să vezi tu. Imediat ce închizi un ochi, începe să țipe.
Nu poți să te bucuri de absolut nimic, nu-i așa?
Tu pur și simplu urăști totul.
Pe tine nu te urăsc.
- De asta m-ai ales? - Știi bine de ce te-am ales.
- Habar nu ai ce mi-ai făcut. - O să scăpăm, crede-mă.
- Tot nu înțelegi. - Ce?
Mi-ai adus copilul ăsta ca să-l hrănesc, să am grijă de el.
Un bebeluș care ar putea fi omorât oricând.
Și nu ți-a trecut niciodată prin cap
să mă întrebi ce s-a întâmplat cu propriul meu copil.
Bine.
O să am eu grijă de el.
Nu.
E vina mea.
E așa cum zicea mereu mama mea.
Îmi pare rău, dar nu știu ce înseamnă asta.
Ouăle nu au ce căuta între pietre.
Știi, Smith...
M-am prins ce urăști tu cel mai mult.
Pe tine însuți.
Ce s-a întâmplat cu copilul tău?
Las-o baltă.
Spune-mi.
Am fost lovită în stomac.
Am născut copilul încă viu.
Lasă-mă-n pace!
Îți place, nu-i așa?
Se numește armă.
Mânerul, șina, breșa, țeava, trăgaciul.
Ăsta e capătul cu care faci treaba.
N-ar trebui să îndrepți asta niciodată spre ceva ce nu vrei să omori.
Asta e importantă. Se numește siguranța U.
Trebuie să ții asta ridicată ca să te asiguri că arma nu se descarcă accidental.
Dar, serios vorbind, asta e siguranța ta numărul unu.
Ți-e foame?
Că tot veni vorba de tras.
Ia uite aici.
Ăsta e un Hammerson Nine Tag.
Trebuie să apară de-abia peste șase luni.
E ciudat. Toți tipii ăștia o au.
Nici să nu-mi spuneți.
Știi câți dintre oamenii noștri a ucis acum?
De ce să-mi irosesc mintea genială pe așa ceva?
Nu te enervează deloc?
Nervozitatea eliberează o enzimă.
Hidroxitriptofanul poate reduce temporar IQ-ul.
Lucru pe care nu-mi permit să-l fac momentan.
De unde știi toate astea?
Mereu m-am uitat pe Discovery. Du-mă în partea de vest.
Trebuie să raportez. Cred că știu cine e eroul nostru.
Nu mai discutăm.
Trebuie să fac asta singur și singura cale prin care o să pot face asta
e dacă sunt absolut sigur că voi doi sunteți în siguranță.
Ăsta e singurul loc în care o să știu că sunteți în siguranță.
Într-un tanc?
Un tanc M-24.
O să fiți la adăpost de focuri de armă și de majoritatea explozibililor.
Ești dus cu pluta.
Așa e. Și mai vorbesc și serios.
Nimeni nu are voie să intre în el.
Nu-ți face griji. Cât creez eu o diversiune, tu intri acolo.
Ar trebui să ai destulă mâncare pentru copil încât să-ți ajungă câteva zile.
Piureul de morcovi e cel mai bun.
Știi cum să folosești asta, nu?
Da, dar dacă nu te întorci?
N-o să se întâmple așa ceva.
N-am cum să fiu sigură.
Ba da.
- Mami, vreau să plec acasă! - Nu te mai plânge atâta!
Dacă nu încetezi, o să te pleznesc!
- Vreau acasă! - Nu mai plânge!
Încetează!
Nu-mi place când părinții își lovesc copiii!
Ce? Dă-mi drumul la mână!
Nu până nu încetezi să mai dai în copil.
Îmi disciplinez copilul cum cred eu de cuviință!
Cum ți-ar plăcea dacă te-aș plezni eu?
Vezi? Nu e prea bine, nu-i așa?
Ajutor!
Ce naiba crezi că faci?
Nu-i amuzant!
Deci ce-ai aflat despre Justițiarul ăsta?
Oricine care e așa de bun trebuie să fi început de tânăr.
Și de obicei se întâmplă așa pentru că și tatăl lui a fost bun la asta.
De exemplu cum a fost tatăl lui MacArthur ca general,
sau cum tatăl lui Mickey Mantle a fost profesionist.
Fiul meu e foarte tare la jocuri video.
Nici eu nu m-am descurcat prea rău la Pong.
Ascultați-mă dacă vreți, domnule Hammerson.
În '67 britanicii au devenit stricți în ceea ce privește controlul armelor.
Așa că foarte mulți fabricanți de arme britanici s-au mutat în State.
Am un om la Imigrări care l-a căutat pe cel care avea fii
și dacă vreunul din ei priceput la arme.
Cred că ai luat-o razna.
Ai nebuneală.
Da, îți atinge creierul. Stai jos.
Da, bravo...
Omul meu a căutat numele și își amintește de unul din puștii ăștia.
Campion național la tir la 10 ani,
speranță pentru Olimpiade, recrutat de Armată.
Dar după asta nu s-a mai auzit niciodată de puști.
Mie mi se pare că o agenție secretă l-a luat și l-a antrenat.
Asta mă duce la o teorie.
Teorie? Teoriile sunt aiureli.
Ai doar un om fără nume,
și care umblă prin oraș pe un cal alb
și își face singur dreptate.
Iubesc pisicile.
Hertz, știi de ce iubesc oamenii din țara asta așa mult armele?
Și n-are nicio legătură cu prostiile alea falice cum ar fi "să-ți armezi arma".
Știi, Hertz, oamenilor le plac armele pentru că America e țara oportunităților,
în care un sărac poate deveni bogat,
iar un papă-lapte poate deveni un dur,
dacă are o armă în mână.
Sper că nu ești doar un papă-lapte cu arma în mână.
Nu, domnule. Nu, nu sunt.
Sunt un dur cu o păsărică în mână.
Vreau să-i culci pe tipul ăsta și pe copil în pământ.
Da, domnule.
Imediat, domnule.
Nu-ți face griji, tati se întoarce în curând.
Stați! Stați!
Măi, măi, măi, domnule Iepuraș. Continui, nu-i așa?
La fel și tu.
Promit să-ți cruț viața dacă îmi spui unde sunt femeia și copilul.
Las-o baltă.
Mai să fie.
Cine te-a antrenat?
Cei de la NSA, CIA-ul, Armata?
Oricine o fi fost, se pare că nu ți-ai pierdut îndemânarea, campionule.
Dacă asta ți se pare tare, ar trebui să mă vezi scriindu-mi numele în zăpadă.
Știi, șeful meu crede că ești Justițiarul Singuratic, sau ceva de genul ăsta.
Eu cred că am o idee mai bună despre cine ești cu adevărat.
Am aflat cum au fost uciși soția și copilul tău.
Doamne, ce tragedie.
Un tip intră într-un restaurant și începe să tragă prin tot localul.
Doamne, ce păcat că soția și copilul tău erau acolo
și mâncau pulpe de pui.
Ce s-a întâmplat, nu-ți place povestea asta?
Ce-ar fi să-mi spui tu una, atunci?
O poveste pentru copii, te rog.
Știu, spune-mi-o pe preferata mea.
Spune-mi-o pe cea despre bebelușul ăla.
Poate mai târziu...
... după ce va culc.
Hai, hai!
Ce mai zici de Al Doilea Amendament, acum?
Du-te dracu'!
Gata, prietene, lasă arma jos.
Crezi că l-am prins?
Naiba să te ia, Smith!
... până am aflat cine încearcă să ne omoare copilul.
- Cine? - Un bărbat pe nume Hammerson,
născut gata înțepat.
A moștenit corporația Hammer Fire Arms de la tatăl său
și câștigă milioane din fabricarea de arme.
Asta îți dă vreo idee nouă despre cine ar avea nevoie de măduva osoasă a lui Oliver?
Nu.
E în regulă, micuțule Oliver.
Rahat!
El e! Senatorul Rutledge.
Dacă el e ales președinte, o să-l lase pe Hammerson pe drumuri.
Are sens, dar cum poți fi sigur?
Tipul ăsta îi cheamă pe supraveghetori.
Agențiile secrete își trimit oamenii și îi omoară.
El e, senatorul Rutledge. El e cel care are nevoie de copilul ăsta.
Deci îl contactăm pe omul ăsta și pe urmă suntem în siguranță.
- Se termină! - Ai înnebunit?
Asta înseamnă că Hammerson și întregul guvern american o să fie pe urmele noastre.
Cred că voi doi trebuie să ieșiți din oraș.
Până ce nu găsesc răspunsurile, n-o să fiți în siguranță.
Am supravegheat stațiile de tren, de autobuz și aeroporturile.
Prin urmare, cred că ăsta e cel mai sigur mijloc de a ieși din oraș.
O să fac o verificare amănunțită.
Dacă totul e în regulă, o să vin după voi înainte să urcați în autobuz.
Și dacă nu ajungi la noi înainte să plecăm?
Unde să cobor?
- Cred că e mai bine să nu știu. - Poftim?
Crede-mă!
Nu trebuie să știu.
Smith, chiar crezi că o să meargă așa?
Urmează planul și totul o să fie în regulă.
Fugi!
Dacă n-ați purtat centurile de siguranță!
Ce naiba e aia?
Doamne, ce bolnav.
Ce cretin bolnav.
Nenorocitu' ăla bolnav iar ne-a tras țeapă!
E timpul să plecăm, băiete.
Dă-mi-l pe cel care-l protejează pe senatorul Rutledge.
Spune-i că l-a sunat un tip cu un bebeluș.
Alo, ești Smith?
Bună treabă să vă acoperiți crescătoria de bebeluși în centru, cel mai bun loc.
Numai voi cei de la Washington puteți fi așa proști.
Îți spun, suntem de aceeași parte.
Ascultă, putem face asta pe calea cea ușoară sau pe cea grea.
Vreau să mă întâlnesc cu senatorul.
Bine. Și el vrea să se întâlnească cu tine.
Se duce în Carolina de Nord pentru alegeri timp de trei zile.
Poți lua același avion ca și el.
La pista 7, peste două ore.
Dacă văd ceva ce nu-mi place, vă ard de nu vă vedeți.
Ce-ai făcut acolo?
Mi-am curățat arma.
Serios?
Să știi că n-am încercat niciodată să te omorâm.
Voiam să te speriem să te predai.
Ăsta e un mod de a explica de ce nu puteți trage drept.
În cele mai noi sondaje de opinie,
senatorul Rutledge continuă să fie favoritul...
- Îți datorez viața mea. - Deci aici le-o tragi la târfe.
- Am auzit de tine. - Arăți mai rău decât la televizor.
Da, e uimitor ce poate să facă puțin machiaj.
Și multă morfină.
Deci, ai pus toate piesele cap la cap.
Foarte inteligent, domnule Smith.
- Foarte inteligent. - Simplu.
Tu ești candidatul democrat la președinție
și respingi propuneri de control al armelor,
enervând oamenii care nu trebuie.
Dacă sunt enervați acum, stai să fiu ales președinte.
Avem așa multe lobby-uri pentru arme încât
o să trebuiască să înființăm la fel de multe comisii.
Și poate o să trecem legea în primul an.
Din păcate, ești bolnav și cei cu armele au aflat.
Ți-au descoperit crescătoria de copii și bum, problemă rezolvată.
Te omoară pe tine omorând copiii.
Corect. Așadar unde mi-e salvatorul?
- Pe mincinoși îi urăsc cel mai mult. - Ce naiba faci?
- Ai făcut un târg cu Hammerson. - Nu! Ești nebun!
Oare? Când ai fost să te întâlnești cu el, te-ai întâlnit și cu câinele lui pe saltea.
Luându-mă după firele de păr de câine de pe pantaloni,
aș zice că Ducesei i-a plăcut de tine.
Nu știu despre ce vorbești.
Păstrează-ți minciunile pentru după ce vei fi ales, Rutledge.
Dacă mai apucă! Știi ce altceva mai urăsc?
Pe ipocriți. Iar tu ești cel mai mare.
Operațiunea "Găsirea Copilului" decurge conform planului.
Vezi tu, Rutledge ne-a sunat și ne-a oferit o propunere
la care nici nu visam că e posibilă.
În schimbul vieții sale, senatorul a promis să ne apere dreptul...
... să mergeți la vânătoare de căprioare cu un Uzzi.
Haide, Smith. Haide...
Armele nu omoară oameni, dar cu siguranță ajută.
Înapoi!
Dați-vă înapoi sau îl omor!
Te rog!
Am fost obligat s-o fac.
Nu vreau s-o fac. M-am născut să fiu președinte.
Depinde dacă ai ce-ți trebuie.
- Dacă te pui pe tine mai presus de popor. - Încă mai pot să fac bine.
Cum o să te descurci cu publicul?
- E dreptul constituțional... - Înapoi! Dați-vă înapoi!
- Am adoptat punctul lor de vedere. - Așa ai făcut. Te-au avut la mână.
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Niciodată să nu ai încredere în oamenii pe care
îi reprezinți pentru profit că joacă simplu.
Ei sunt tipii cei răi.
Haide, Smith, nu fi prost. Jocul s-a terminat!
Zarurile au fost aruncate. Ai pierdut.
Lasă-l să iasă, Smith! Nu e nicio cale de scăpare!
Poate n-o fi pentru mine, dar este pentru femeie și copil!
Dacă îl omor pe Rutledge, n-o să mai trebuiască să fie găsiți!
Vor fi în siguranță.
Asasinatul tău, Rutledge...
Va declanșa o sprijinire intensă a propunerilor tale.
Un simplu vot în Congres îți va acorda
trecere liberă cu o majoritate covârșitoare.
Moștenirea ta va dăinui.
N-o face!
N-o face. Lasă-mă să-mi recâștig puțină onoare cu...
Nenorocitul!
La naiba!
Nu te mișca, domnule erou.
Nu pot vorbi acum, scumpo, sunt în mijlocul a ceva.
Pa, pa.
Nu-ți face griji Duceso, asta n-o să ți se întâmple și ție.
Oricum nu timp de câțiva ani.
Măi, măi, măi...
Cineva ajunge să fie deștept, iar altcineva ajunge să fie prost.
Se pare că noi doi am ajuns în sfârșit să facem schimb de locuri, nu, tinere?
Da, într-adevăr.
Cercul vieții.
Cercul vieții slobozite.
Ce bine știi să-ți alegi cuvintele.
Vreau să-mi spui unde sunt femeia și copilul.
Spune-mi, sau voi fi obligat să-ți provoc o agonie teribilă.
Crede-mă, nimic nu poate fi mai dureros decât să te ascult pe tine sporovăind.
Din nou, te întreb...
Unde sunt femeia și copilul?
Asta e ultima oară când o să mai faci asta.
Spune-mi ce vreau să aud. E alegerea ta când încetează durerea.
De ce faci asta?
- S-a terminat! - În scurt timp se va termina.
Știi, ar trebui să-ți mulțumesc.
Tocmai mi s-a mărit contractul mulțumită ție.
Nu eram doar pe statul de plată al lui Hammerson.
Ce mai tot vorbești acum?
Tu chiar crezi că oamenii care m-au angajat pe mine
acceptă așa de ușor omorârea senatorului?
Nu poți acoperi toată treaba asta în niciun fel.
N-ai văzut știrile?
Avionul senatorului s-a prăbușit în East River.
N-au reușit să găsească cadavrul senatorului Rutledge.
Deci vezi, odată ce te am pe tine și pe femeie, mușamalizarea va fi completă.
Încă o dată, te întreb! Unde sunt femeia și copilul?
Te-au operat și pe tine la deget?
Băiatul meu mi-a spus că după asta o să mă lovești în nas.
Ți-aș trage un șut în fund.
Foarte amuzant!
Aș da acestei glume nota zece!
N-a ajuns la noi înainte de a pleca.
Să-ți spun o veche poveste.
Un bărbat s-a apucat de omorât într-un restaurant.
Vizitase micul magazin de arme pe care l-ai moștenit...
I-ai vândut o carabină cu care i-a ucis pe soția și pe copilul tău.
Dumnezeu să te ajute.
Unde ești, Smith?
Măi, măi, măi.
O să avem nevoie de ceva mai convingător.
Arma asta e al naibii de grozavă, Hammerson.
Hei! Cine-i mare și tare acum?
Cu siguranță domnule, a fost o mare plăcere.
Dar înainte să ne despărțim, spune-mi un singur lucru.
- Mor să aflu cine ești. - Ce-ai zis?
- Am spus că mor... - Oprește-te!
Partea asta ai nimerit-o.
E soția.
Bună, scumpo.
Mă părăsește!
Știi ce urăsc cel mai tare?
Ceea ce urăsc eu cel mai tare...
... e un papă-lapte cu o armă în mână.
Anchetatorii au descoperit astăzi cadavrul senatorului Rutledge.
FBI-ul a urmat o indicație anonimă...
Nu-ți face griji, băiete.
Mama o să te supravegheze în timp ce muncește.
Oliver!
Bună.
Ce ți-a luat așa mult?
Stați pe loc! Ăsta e un jaf!
Dă-mi toți banii!
Nu mișcă nimeni, sau va zbor creierii!
A spus să nu miști! Asta înseamnă să nici nu te bășești.
Așa e! Nu vă bășiți și nu moare nimeni.
- Nimeni nu mișca! - Mă grăbesc! Hai odată!
- Știi ce urăsc? - Taci și ia de-aici, nenorocitule!
Exact, l-ai auzit!
Traducerea și adaptarea: alin022 & veverița_bc @ www.titrări.ro